¿Qué significa 'gross out' en inglés?
"gross out"
really sometimes bananas gross me out so
IPA:/ɡrɔːs aʊt/
Significado
Mejor traducción
Dar asco, repugnar, enfermar (a alguien)
’Gross out’ se usa para describir la sensación de asco, repulsión o incluso náuseas que produce algo. Deriva de la palabra 'gross', que significa sucio o desagradable. No es simplemente 'estar asqueado'; implica una reacción más fuerte e involuntaria, como cuando ves algo repulsivo. Úsalo para describir reacciones a escenas, olores o incluso comportamientos que te producen gran repulsión. Es más informal que 'disgust'.
Cuándo usar
El registro de 'gross out' es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puede usarse tanto de manera reflexiva ('I grossed out at the sight of the spider') como transitiva ('That movie really grossed me out').
Presta atención a la diferencia entre 'gross out' y 'gross'. 'Gross' describe algo desagradable, mientras que 'gross out' describe la reacción a ello.
Errores comunes
Confundir 'gross out' con 'get gross' (que significa volverse desagradable, no experimentar la sensación de asco).
Usar 'gross out' en contextos formales donde sería más apropiado 'disgust' o 'repel'.