¿Qué significa 'gross up' en inglés?
"gross up"
Significado
Mejor traducción
Aumentar el importe bruto
'Gross up' significa ajustar una cantidad para incluir impuestos, deducciones o gastos adicionales. Es común en finanzas, por ejemplo, al calcular salarios brutos o comisiones. Proviene del inglés 'gross', que se refiere al importe total antes de cualquier deducción. No confundir con 'net', que es el importe después de las deducciones. Úsalo para especificar que estás incluyendo todos los cargos.
Cuándo usar
En español, es mejor evitar la traducción literal. Se prefiere decir 'aumentar el importe bruto' o 'calcular el importe bruto completo'.
El contexto financiero es el más habitual, pero puede aplicarse a cualquier cálculo donde se incluyan costes adicionales.
Asegúrate de aclarar qué elementos se están incluyendo en el 'gross up' para evitar confusiones.
Errores comunes
Confundir 'gross up' con 'net' (net significa 'neto' o después de deducciones).
Traducir literalmente como 'engrosar' o 'aumentar', lo que puede ser engañoso.