¿Qué significa 'grow away from' en inglés?
"grow away from"
Significado
Mejor traducción
distanciarse (de)
’Grow away from’ implica alejarse emocionalmente o intelectualmente de alguien o algo. Proviene de la idea de que una planta se aleja de su soporte. Se usa para describir cómo las relaciones se deterioran con el tiempo debido a diferentes intereses o experiencias. No es lo mismo que ‘grow up’ (crecer) o ‘grow into’ (desarrollarse), se centra en la separación y el distanciamiento.
Cuándo usar
El registro es informal pero común. Se puede usar en conversaciones cotidianas y escritos menos formales.
Es fundamental acompañar el verbo con un sustantivo o pronombre que indique de qué o quién te estás distanciando: 'I've grown away from my childhood friends' (Me he distanciado de mis amigos de la infancia).
Asegúrate de usar la preposición correcta: 'grow away *from*, no 'grow away *of*'.
Errores comunes
Confundir 'grow away from' con 'grow up' o 'grow into'.
Usar la preposición incorrecta (ej., 'grow away of').
No especificar de qué o quién se está distanciando, haciendo la frase ambigua.