¿Qué significa 'grow on' en inglés?
"grow on"
WHAT? You think burgers grow on trees?
IPA:/ɡroʊ ɒn/
Significado
Mejor traducción
Acostumbrarse a algo; empezar a gustar algo con el tiempo; ir ganando aceptación.
La expresión 'grow on someone' significa que inicialmente algo no te atrae, pero con el tiempo, te empieza a gustar o a parecerte bien. Su origen está relacionado con la forma en que las plantas crecen y se arraigan. A diferencia de ‘love at first sight’, implica un proceso gradual de aceptación. Es ideal para describir música, comida o incluso una persona cuyo encanto se revela paulatinamente.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque común en conversaciones cotidianas.
Se usa principalmente con objetos, ideas o personas, pero no con acciones.
El tiempo verbal generalmente se usa en presente para indicar una apreciación que está aumentando: 'That song is starting to grow on me.'
Errores comunes
Confundirlo con 'grow up', que significa 'crecer'.
Traducirlo literalmente al español, perdiendo la sutileza del significado.