¿Qué significa 'grow out' en inglés?
"grow out"
were kind of growing out and starting to
IPA:/ɡroʊ aʊt/
Significado
Mejor traducción
Dejar de usar/llevar algo; superar algo
‘Grow out of’ significa dejar de necesitar o disfrutar algo a medida que uno madura. Se usa comúnmente con juguetes, modas o comportamientos infantiles. No es literal: no implica que algo crezca físicamente. Piensa en 'crecer por encima de ello'. A menudo se puede sustituir por 'superar' o 'dejar de necesitar', especialmente cuando se refiere a cosas materiales o hábitos. Es una expresión informal muy común.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se usa especialmente para describir dejar de lado algo asociado con la infancia o la adolescencia. Ejemplo: 'I’ve grown out of playing video games.'
Presta atención al uso con ropa: 'I've grown out of my favorite jeans' significa que ya no te quedan o ya no te gusta cómo te quedan, no que la ropa literalmente se haya hecho más grande.
Errores comunes
Confundir 'grow out of' con 'grow up', que tiene un significado completamente diferente: convertirse en adulto.
Traducir literalmente como 'crecer fuera de', que no tiene sentido en este contexto.