¿Qué significa 'grow out of' en inglés?
"grow out of"
were kind of growing out and starting to
IPA:/ɡroʊ ˈaʊt ʌv/
Significado
Mejor traducción
Dejar atrás, superar, crecer sin, evolucionar de
‘Grow out of’ describe el proceso de dejar de lado un hábito, una creencia o incluso una etapa de la vida. Proviene del inglés coloquial, sugiriendo que algo se vuelve pequeño o irrelevante a medida que uno madura. No significa literalmente crecer físicamente; más bien, indica un cambio interno. Es similar a ‘superar’, pero enfatiza el proceso natural de dejar algo atrás. Utilízalo para describir cómo la gente cambia con el tiempo.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y escritura relajada. Evitar en contextos muy formales.
Se usa frecuentemente con hábitos, gustos infantiles o creencias que ya no se mantienen, por ejemplo, 'grow out of playing with toys'.
Puede emplearse de manera reflexiva: 'I grew out of that habit.' (Dejé atrás ese hábito.)
Errores comunes
Confundir ‘grow out of’ con ‘grow into’ (que significa ‘crecer hasta adaptarse a algo’).
Traducir literalmente como 'crecer de', lo cual sería incorrecto en la mayoría de los casos.