¿Qué significa 'grow out of' en inglés?
"grow out of"
Significado
Mejor traducción
Dejar atrás, superar, crecer sin, evolucionar de
‘Grow out of’ describe el proceso de dejar de lado un hábito, una creencia o incluso una etapa de la vida. Proviene del inglés coloquial, sugiriendo que algo se vuelve pequeño o irrelevante a medida que uno madura. No significa literalmente crecer físicamente; más bien, indica un cambio interno. Es similar a ‘superar’, pero enfatiza el proceso natural de dejar algo atrás. Utilízalo para describir cómo la gente cambia con el tiempo.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y escritura relajada. Evitar en contextos muy formales.
Se usa frecuentemente con hábitos, gustos infantiles o creencias que ya no se mantienen, por ejemplo, 'grow out of playing with toys'.
Puede emplearse de manera reflexiva: 'I grew out of that habit.' (Dejé atrás ese hábito.)
Errores comunes
Confundir ‘grow out of’ con ‘grow into’ (que significa ‘crecer hasta adaptarse a algo’).
Traducir literalmente como 'crecer de', lo cual sería incorrecto en la mayoría de los casos.