¿Qué significa 'grow up' en inglés?
"grow up"
like growing up everybody was always
IPA:/ɡroʊ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Crecer, hacerse mayor, madurar
‘Grow up’ significa experimentar el proceso de maduración física y emocional. Se usa para referirse al desarrollo desde la infancia hasta la edad adulta, o para pedir a alguien que actúe de manera más responsable y madura. No se confunda con 'get older' (simplemente envejecer) – 'grow up' implica un cambio de comportamiento y perspectiva. Su origen está ligado a la idea de crecer en tamaño, extendiéndose a un contexto más amplio de desarrollo personal.
Cuándo usar
El registro de 'grow up' es bastante neutro, adecuado tanto para conversaciones informales como formales, aunque puede sonar condescendiente al pedir a alguien que madure.
En contextos informales, a menudo se usa para indicar que alguien está siendo infantil o inmaduro. Por ejemplo: ‘Grow up and stop arguing!’
Es importante considerar el contexto al traducir 'grow up'. A veces, 'madurar' o 'hacerse un adulto' pueden ser más apropiados que una traducción literal.
Errores comunes
Confundir 'grow up' con 'get up', que significa 'levantarse'.
Traducirlo siempre como 'crecer' sin considerar el matiz de madurez que implica.
Usarlo en contextos formales donde 'mature' (madurar) sería más adecuado.