¿Qué significa 'grow upon' en inglés?
"grow upon"
like growing up everybody was always
IPA:/ˈɡroʊ ʌpɒn/
Significado
Mejor traducción
Acabar gustando
’Grow upon’ significa que algo inicialmente no te atrae mucho, pero con el tiempo, y a medida que lo conoces mejor, empieza a gustarte. Proviene de la idea de que algo 'crece' en tu gusto. Es similar a ‘start to like’, pero implica un desarrollo gradual y una aceptación tardía. Ideal para describir música, comida o incluso una persona con la que tardas en conectar. No se utiliza para cosas que te gustan inmediatamente.
Cuándo usar
Aunque ‘acabar gustando’ es la traducción más común, a veces se puede utilizar ‘ganar mi afecto’ o ‘empezar a agradarme’ en contextos más personales.
Evita usar 'grow upon' para describir objetos que siempre te han gustado; es para cosas que inicialmente no te convencían.
Gramaticalmente, 'grow upon' se suele usar con 'me', 'him', 'her', 'us', 'them' como sujeto: 'That song really grew upon me.'
Errores comunes
Confundir 'grow upon' con 'grow up', que significa 'crecer'.
Intentar traducir 'grow upon' literalmente al español, resultando en frases poco naturales.