¿Qué significa 'guard against' en inglés?
"guard against"
focusing instead on guarding their tower against the challenge ahead.
IPA:/ɡɑrd əˈɡenst/
Significado
Mejor traducción
Protegerse de, prevenir, resguardarse contra
’Guard against’ significa tomar precauciones para evitar problemas o daños. Proviene de la idea de proteger algo valioso con una guardia. Úsalo cuando quieras enfatizar la importancia de la prevención, como 'guard against fraud' (protegerse contra el fraude). Es similar a 'prevent' pero con un enfoque en la defensa activa; no significa simplemente evitar, sino prepararse para evitar algo específico.
Cuándo usar
El registro es formal; en contextos informales, se puede usar 'protegerse de' o 'tener cuidado con'.
Asegúrate de que el objeto contra el cual te proteges sea claro en la frase. Por ejemplo, ‘guard against risks’ (protegerse de los riesgos).
Observa que 'guard against' es un phrasal verb, por lo que requiere un objeto directo (e.g., 'guard against criticism').
Errores comunes
Confundir 'guard against' con 'guard for', que tiene un significado diferente (proteger para un propósito).
Olvidar el objeto directo después de 'guard against', llevando a frases incompletas y confusas.