¿Qué significa 'guess what' en inglés?
"guess what"
you know what he looks like? I guess I
IPA:/ɡɛs wʌt/
Significado
Mejor traducción
Adivina qué
“Guess what” se usa para generar expectación antes de revelar una noticia sorprendente o emocionante. Viene del inglés coloquial y suele introducir información que el receptor probablemente no conocerá. Es similar a “¿Sabes qué?” pero tiene un tono más lúdico y a menudo implica una sorpresa mayor. Ideal para conversaciones informales con amigos y familiares; evita usarlo en contextos muy formales.
Cuándo usar
Es una expresión muy informal, reservada para conversaciones con amigos y familiares. Evita usarla en contextos formales o profesionales.
A menudo se acompaña de un tono de voz juguetón o expectante para enfatizar la sorpresa.
Recuerda que la respuesta esperada es que el interlocutor intente adivinar, no que responda directamente a la pregunta.
Errores comunes
Traducirlo como 'adivina lo que' en lugar de 'adivina qué'. La traducción correcta es 'adivina qué'.
Usarlo en contextos demasiado formales donde una expresión más apropiada sería 'tengo algo que contarte'.
Olvidar permitir que la otra persona intente adivinar antes de revelar la noticia.