¿Qué significa 'gum up' en inglés?
"gum up"
Significado
Mejor traducción
Atascar, entorpecer, bloquear, estropear (el funcionamiento de algo)
‘Gum up’ se usa para describir cuándo algo, especialmente una máquina o sistema, deja de funcionar correctamente debido a una obstrucción o a una acumulación de suciedad. Proviene de la imagen de chicle pegándose a las partes móviles. Es similar a 'jam' o 'clog', pero con la connotación de algo pegajoso. Úsalo cuando quieras expresar que algo se ha vuelto lento o inoperable por una causa física.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque puede usarse en contextos técnicos cuando se describe un problema mecánico.
Generalmente se refiere a mecanismos o procesos, pero también puede usarse metafóricamente para describir problemas en una organización o proyecto.
Asegúrate de que el sujeto que 'gums up' sea algo tangible o un proceso claro. No se aplica a emociones o ideas.
Errores comunes
Confundir 'gum up' con 'give up', que significa 'rendirse'.
Usar 'gum up' para describir situaciones abstractas donde no hay una obstrucción física.