¿Qué significa 'hack into' en inglés?
"hack into"
and dipping your chicken tenders into it. It's not really a hack, but their gravy sucks in my
IPA:/hæk ɪn tuː/
Significado
Mejor traducción
infiltrarse en, acceder ilegalmente a
‘Hack into’ se refiere a acceder sin autorización a un sistema informático o red, usualmente con fines maliciosos. Derivada del mundo de la informática, implica superar medidas de seguridad. No confundir con ‘use’ o ‘browse’, que implican acceso autorizado. La frase evoca la imagen de alguien forzando una cerradura digital. Es una expresión de registro informal pero ampliamente utilizada, especialmente en noticias y discusiones sobre seguridad informática.
Cuándo usar
Es crucial usar ‘hack into’ para acciones no autorizadas. Usar ‘access’ es correcto para acceder legalmente a un sistema.
El contexto es clave. Se usa comúnmente con sistemas informáticos, cuentas online, etc. (e.g., ‘hack into a bank account’ – ‘infiltrarse en una cuenta bancaria’)
Asegúrate de que el objeto de la acción es un sistema o cuenta (e.g., 'hack into the server' - 'infiltrarse en el servidor').
Errores comunes
Confundir ‘hack into’ con ‘log into’ (que significa ‘iniciar sesión’).
Usar ‘hack’ solo, sin el ‘into’. ‘Hack’ por sí solo puede referirse a una solución ingeniosa, no necesariamente una intrusión.