¿Qué significa 'hand in hand' en inglés?
"hand in hand"
This is a hand. This is a parade. That's a toilet.
IPA:/hænd ɪn hænd/
Significado
Mejor traducción
De la mano
La expresión 'hand in hand' significa ir o avanzar juntos, cooperando estrechamente. Evoca la imagen de dos personas unidas, simbolizando colaboración, apoyo mutuo y una relación cercana. Se usa para describir situaciones de progreso compartido, como 'desarrollo económico de la mano con la innovación'. No confundir con 'side by side', que implica proximidad pero no necesariamente cooperación.
Cuándo usar
'De la mano' es la traducción más común y natural en español. Evita traducciones literales como 'en la mano del otro'.
Si quieres enfatizar la dependencia, puedes usar 'uno al lado del otro, dependiendo el uno del otro'.
En algunos contextos, 'en colaboración con' puede ser una alternativa formal.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en la mano' o 'mano a mano', lo que no tiene sentido en español.
Usar 'juntos' en lugar de 'de la mano' cuando se quiere transmitir la idea de cooperación estrecha.