¿Qué significa 'hand out' en inglés?
"hand out"
- Oh, it hit my hand! - Nolan, let's get you out of here.
IPA:/hænd aʊt/
Significado
Mejor traducción
distribuir, repartir, entregar
’Hand out’ significa distribuir o entregar algo a un grupo de personas. Se usa comúnmente para folletos, volantes, comida gratis, o cualquier cosa que se reparta. Su origen se remonta a la acción física de extender la mano para dar algo. Es similar a 'give out', pero 'hand out' implica una distribución más personal. Utilízalo cuando quieras enfatizar el acto de dar directamente.
Cuándo usar
En español, es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada: 'distribuir' es más formal que 'repartir'.
Si el objeto a repartir es pequeño (como folletos), 'entregar' también es una buena opción.
Recuerda que ‘hand out’ es un phrasal verb y, por lo tanto, su significado puede no ser obvio desde las palabras individuales.
Errores comunes
Confundir 'hand out' con 'hold out' (que significa 'sostener' o 'resistir').
Traducirlo literalmente como 'mano fuera', lo cual carece de sentido en español.