¿Qué significa 'hand something down' en inglés?
"hand something down"
Significado
Mejor traducción
Pasar algo a alguien (de generación en generación), legar algo.
’Hand something down’ significa transmitir un objeto, una tradición o incluso una creencia a las generaciones más jóvenes. Proviene de la costumbre de pasar objetos valiosos a los herederos. Es similar a 'inherit', pero implica un acto de dar por parte del que posee el objeto, no solo recibirlo. Úsalo para describir la transmisión de posesiones familiares o costumbres arraigadas.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro y se puede usar en contextos formales e informales.
Se usa principalmente con objetos físicos, pero también puede referirse a habilidades, valores o conocimientos.
Gramaticalmente, el objeto que se pasa se convierte en el objeto del verbo 'hand'.
Errores comunes
Confundir 'hand something down' con 'hand out' (distribuir algo).
Usar 'give' en lugar de 'hand' porque 'hand down' tiene una connotación de transmisión generacional que 'give' no tiene.