¿Qué significa 'hand something out' en inglés?
"hand something out"
Significado
Mejor traducción
Distribuir algo, repartir algo, entregar algo
‘Hand something out’ significa repartir o distribuir algo a varias personas. Se usa frecuentemente para referirse a folletos, volantes, o cualquier objeto que se entrega individualmente. Su origen proviene de la acción física de extender la mano para dar. No confundir con 'give', que implica entregar a una sola persona; 'hand something out' es para el público en general. Es una frase común y versátil.
Cuándo usar
En español, el registro de 'hand something out' es similar al de 'distribuir' o 'repartir': ambos son adecuados para situaciones informales y formales.
El contexto suele indicar qué se está entregando: 'hand out flyers' (repartir folletos), 'hand out samples' (distribuir muestras).
Recuerda que el objeto que se distribuye va después del verbo: 'hand out the papers' (repartir los papeles).
Errores comunes
Confundir 'hand something out' con 'give something' – 'give' se usa para entregar a una persona, no a un grupo.
Usar 'hand to someone' en lugar de 'hand something out'. 'Hand to' significa pasar algo directamente a una persona.