¿Qué significa 'hang around' en inglés?

1/5

That's what I get from hanging around

IPA:/hæŋ əˈraʊnd/

Significado

Mejor traducción

estar por ahí, pasar el rato, rondar

‘Hang around’ significa quedarse en un lugar sin tener un propósito definido, esperando que algo ocurra o simplemente pasando el rato. Proviene de la idea de 'colgar' esperando algo. No implica necesariamente estar aburrido, pero sí una falta de actividad concreta. Es informal; para situaciones más formales, usa 'spend time' o 'remain'.

Cuándo usar

’Hang around’ es una expresión muy informal. Evítala en contextos formales o profesionales.

Puede usarse tanto para indicar que estás en un lugar específico (e.g., ‘I’ll hang around here’) como de manera más general (e.g., ‘I often hang around with my friends’ – 'a menudo paso el rato con mis amigos').

Nota gramatical: 'hang around' es un phrasal verb, así que el verbo 'hang' no cambia, aunque le agregues un pronombre (e.g., ‘hang it around’).

Errores comunes

Traducir literalmente como 'colgar alrededor', que no tiene sentido en inglés.

Confundir ‘hang around’ con ‘hang up’ (colgar algo), que tiene un significado completamente diferente.

Usar 'hang around' en contextos formales donde 'spend time' sería más apropiado.