¿Qué significa 'hang out' en inglés?
"hang out"
But before we go hang out with Ronaldo. We're heading back to the racetrack.
IPA:/hæŋ aʊt/
Significado
Mejor traducción
Pasar el rato, relajarse, quedar
’Hang out’ significa pasar tiempo de forma relajada con amigos o personas queridas, sin un plan específico. Se usa para actividades informales como charlar, tomar algo o simplemente estar juntos. Originario del inglés coloquial, evoca una sensación de despreocupación. A diferencia de ‘meet up’ (que implica un encuentro planeado), ‘hang out’ sugiere espontaneidad y comodidad.
Cuándo usar
El registro de 'hang out' es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puedes usarlo para referirte a un lugar ('Let's hang out at my place') o a la acción de pasar el rato ('I’m just hanging out').
Presta atención a la preposición con la que lo usas: 'hang out with' (pasar el rato con) es la forma más común.
Errores comunes
Confundir 'hang out' con 'hand out' (distribuir algo).
Traducir 'hang out' directamente como 'colgar' (to hang), lo que cambiaría el significado.