¿Qué significa 'have away' en inglés?
"have away"
>> You have to do it straight away.
IPA:/hæv əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
tener una aventura
La expresión 'have away' se refiere a tener un encuentro romántico o sexual con alguien que no es tu pareja habitual, es decir, una aventura. Aunque es una frase antigua y algo formal, todavía se entiende. Se usa para describir un comportamiento secreto y a menudo condenado socialmente. No se usa tan comúnmente como 'cheat on someone' o 'have an affair', pero evoca una imagen de escapismo y clandestinidad. La frase sugiere un distanciamiento, 'alejarse' de las normas.
Cuándo usar
El registro de 'have away' es formal y algo arcaico. Es más común usar alternativas como 'have an affair' o 'cheat'.
Se utiliza principalmente en contextos narrativos o al hablar de épocas pasadas.
Gramaticalmente, 'have away' es un phrasal verb, por lo que el objeto directo se coloca después del verbo: 'He had an affair with...'
Errores comunes
Confundir 'have away' con 'have away with' que significa 'salir impune con algo'.
Traducir literalmente como 'tener lejos' perdiendo el significado de la aventura.