¿Qué significa 'have bats in one's belfry' en inglés?
"have bats in one's belfry"
Significado
Mejor traducción
Estar loco/a, tener el seso revuelto, andar despistado/a, tener una actitud extraña.
La expresión 'have bats in one’s belfry' se utiliza para describir a alguien que se comporta de manera extraña, excéntrica o un poco loca. Proviene de la creencia popular de que las chatarras (belfries) de las iglesias atraían a los murciélagos, y por extensión, a personas con ideas poco convencionales. No la confundas con 'being crazy', es más ligera y humorística, indicando comportamiento peculiar.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Se usa principalmente para describir a personas adultas, no a niños.
Puede ser percibido como despectivo, por lo que es importante considerar el contexto y la relación con la persona a la que te refieres.
Errores comunes
Traducirlo literalmente: 'tener murciélagos en el campanario' suena raro y no se usa en español.
Usar 'estar loco/a' en todos los contextos. 'Have bats in one's belfry' tiene una connotación más ligera y humorística.