¿Qué significa 'have it away' en inglés?
"have it away"
Significado
Mejor traducción
llevárselo/la
‘Have it away’ es una expresión coloquial que significa llevarse algo o a alguien, generalmente de manera rápida o sin mucha ceremonia. Su origen se remonta al inglés antiguo y se usa para indicar una acción de tomar posesión. No se confunda con 'have away with', que significa tolerar o permitir algo. Se usa comúnmente para describir llevarse comida, un objeto o incluso a una persona rápidamente.
Cuándo usar
El uso de 'have it away' es informal y se limita a contextos coloquiales. En situaciones formales, es mejor optar por 'take it away' o una frase más descriptiva.
Puede usarse para indicar que se lleva algo que no es propiedad del hablante, aunque con implicaciones negativas (ej: 'He had it away without asking').
Asegúrate de usar el pronombre correcto (lo, la, los, las) que concuerde con el objeto que se está llevando.
Errores comunes
Confundir 'have it away' con 'have away with'. La primera significa tomar algo, la segunda tolerar o permitir algo.
Usar 'have it away' en un contexto formal donde la frase suena inapropiada.
No acordar correctamente el pronombre con el objeto que se lleva (ej: 'He had it away' en lugar de 'He had it away with him').