¿Qué significa 'he has bigger fish to fry' en inglés?
"he has bigger fish to fry"
Significado
Mejor traducción
Tiene asuntos más importantes que atender.
Esta expresión idiomática significa que alguien tiene prioridades más urgentes o importantes que abordar. Su origen se remonta a la pesca, donde atrapar peces más grandes es más valioso. Se usa para indicar que una persona no puede dedicar tiempo a algo menor porque tiene responsabilidades mayores. Es similar a 'tiene otras prioridades' o 'tiene más cosas que hacer'.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Es apropiado en conversaciones cotidianas, correos electrónicos informales o al hablar con amigos y familiares.
Presta atención a la concordancia de género y número al usar la traducción en español: 'Ella tiene asuntos más importantes que atender.' o 'Ellos tienen asuntos más importantes que atender.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'él tiene peces más grandes para freír', lo cual no tiene sentido en español.
Confundirlo con la expresión 'tiene mucho enchufe' (que significa 'has connections'), que tiene un significado completamente diferente.