¿Qué significa 'hear from' en inglés?
"hear from"
outside. Got to hear from the outside,
IPA:/hɪər frʌm/
Significado
Mejor traducción
Recibir noticias de
’Hear from’ significa recibir información o noticias de alguien. Proviene del inglés antiguo y se usa para indicar que has recibido comunicación (un correo electrónico, una llamada, etc.) después de un período de tiempo. No implica necesariamente una conversación, sino simplemente que has tenido conocimiento de algo. Se diferencia de 'talk to' que implica una interacción directa. Úsalo para informar a alguien que has sido contactado: 'I heard from my friend yesterday'.
Cuándo usar
El registro de 'hear from' es neutral; puede utilizarse tanto en contextos formales como informales.
En español, a veces se puede sustituir por 'tener noticias de', pero 'recibir noticias de' es una traducción más precisa.
Asegúrate de usar el tiempo verbal correcto en español al expresar que recibiste noticias; 'Recibí noticias de...' vs. 'Voy a recibir noticias de...'.
Errores comunes
Confundir 'hear from' con 'listen to', que implica prestar atención a algo, no solo recibir información.
Traducir 'hear from' directamente como 'oír de' en algunos contextos, ya que puede sonar extraño en español.