¿Qué significa 'here goes' en inglés?
"here goes"
goes I'll put it like here for now it's
IPA:/hɪər ɡoʊz/
Significado
Mejor traducción
Vamos allá
'Here goes' se utiliza para indicar que estás a punto de hacer algo, a menudo algo arriesgado o difícil, y preparándote para las posibles consecuencias. Se podría traducir como 'vamos allá' o 'así es como se hace'. Su origen proviene del juego de bolos, donde 'here goes' se decía antes de lanzar la bola. Se diferencia de 'let’s go' porque implica más incertidumbre o resignación.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y contextos relajados.
Se puede usar para expresar resignación ante una situación inevitable: 'Here goes my savings!' (¡Vamos allá con mis ahorros!)
A veces, se usa como una forma de animarse a uno mismo: 'Here goes nothing!' (¡Vamos a ver qué pasa!)
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'aquí va' puede sonar raro y poco natural en español.
Confundir 'here goes' con 'let's go', que indica un inicio de acción más entusiasta y colaborativo.