¿Qué significa 'hide away' en inglés?
"hide away"
>> We need We're hiding. We're away from
IPA:/haɪd əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
esconderse, refugiarse, aislarse
’Hide away’ significa ocultarse o refugiarse para evitar ser visto o molestado. Proviene del hábito de esconderse en lugares seguros para protegerse. Se usa cuando uno quiere estar solo, ya sea por timidez, tristeza o para evitar una situación incómoda. No implica necesariamente un peligro, a diferencia de ‘escape’, sino más bien una necesidad de privacidad o resguardo. Es una forma más coloquial y personal que 'seclude'.
Cuándo usar
El registro de 'hide away' es informal, perfecto para conversaciones cotidianas. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se utiliza comúnmente para describir acciones de personas, pero también puede referirse a objetos (e.g., 'hide away your secrets').
Presta atención a la estructura: 'hide away' siempre funciona como un phrasal verb, lo que implica que 'away' no puede separarse del verbo.
Errores comunes
Confundir 'hide away' con 'hide from'. 'Hide from' implica un temor o intento de evitar a alguien o algo específico, mientras que 'hide away' es más general.
Traducirlo como 'ocultar' sin considerar el matiz de buscar refugio o aislamiento. 'Ocultar' es más neutral.