¿Qué significa 'hide out' en inglés?
"hide out"
>> Why are you hiding out here?
IPA:/ˈhaɪd aʊt/
Significado
Mejor traducción
esconderse
'Hide out' significa esconderse, generalmente para evitar ser encontrado por alguien o algo. Suele indicar un escondite temporal, quizás por miedo o para evitar problemas legales. Proviene del inglés coloquial y se usa para referirse a un refugio secreto. No es lo mismo que 'hide', ya que implica una intención de permanecer escondido por un tiempo. Puedes usar sinónimos como 'refugiarse' o 'estar al margen'.
Cuándo usar
El registro de 'hide out' es informal. Se usa en conversaciones cotidianas, pero no en contextos formales como informes o discursos.
Se usa comúnmente con preposiciones de tiempo, como 'hide out for a few days' (esconderse durante unos días).
Asegúrate de usar el verbo 'esconderse' reflexivamente: 'Me escondí' (I hid out).
Errores comunes
Confundir 'hide out' con simplemente 'hide'. 'Hide out' implica un periodo de tiempo y una razón específica para esconderse.
Usar 'hide out' en contextos formales donde es inapropiado. Opta por 'remain concealed' o frases similares en estos casos.