¿Qué significa 'hike up' en inglés?

1/3

takes about 10 15 minutes to hike up.

IPA:/haɪk ʌp/

Significado

Mejor traducción

Subir, ascender, aumentar (rápidamente), dispararse

‘Hike up’ implica un aumento considerable y, a menudo, repentino en algo, como precios, tasas o estadísticas. Su origen se remonta al senderismo, donde ‘hike’ significa caminar cuesta arriba. A diferencia de ‘increase’, ‘hike up’ denota un cambio más abrupto e intenso. Úsalo cuando quieras enfatizar un incremento significativo y notable. Sinónimos incluyen 'disparar' o 'incrementar bruscamente'.

Cuándo usar

El registro de 'hike up' es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y textos informales. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.

Se usa comúnmente con sustantivos como 'prices', 'interest rates', 'taxes' y 'fines'. Por ejemplo: 'The company hiked up its prices'.

Presta atención al verbo auxiliar: generalmente se usa con 'to' (e.g., 'hike up prices'), pero a veces se usa de forma impersonal (e.g., 'prices hiked up').

Errores comunes

Confundir ‘hike up’ con ‘like up’ (que no existe). Recuerda que ‘hike’ se refiere a subir o aumentar.

Usar ‘hike up’ en contextos formales donde ‘increase’ sería más apropiado.

Olvidar el ‘to’ antes del sustantivo cuando se usa de forma activa (e.g., decir ‘hike up prices’ en lugar de ‘hike up prices’).