¿Qué significa 'hinge upon' en inglés?
"hinge upon"
Significado
Mejor traducción
depender de
’Hinge upon’ significa depender crucialmente de algo o alguien. Proviene de la imaginería de una bisagra (hinge) que permite que una puerta se abra o cierre; el resultado depende de la bisagra. Se utiliza para enfatizar una conexión causal fuerte, indicando que el éxito o el fracaso de algo se basa enteramente en un factor específico. No es intercambiable con 'depender', implica una relación más determinante. Útil en contextos formales y académicos.
Cuándo usar
‘Hinge upon’ es una frase formal. En contextos informales, usa ‘depender de’ o ‘resumir en’.
Asegúrate de que la parte de la oración a la que hace referencia 'hinge upon' sea clara para evitar ambigüedades.
Recuerda que 'hinge upon' exige un verbo en infinitivo o una frase sustantiva después de él, por ejemplo: 'The success of the project hinges upon careful planning.'
Errores comunes
Confundir ‘hinge upon’ con ‘hinge on’ (que tiene un significado diferente relacionado con estar conectado físicamente).
Utilizar ‘hinge upon’ en situaciones informales donde ‘depender de’ es más apropiado.
Olvidar el infinitivo o la frase sustantiva que sigue a ‘hinge upon’.