¿Qué significa 'hit the road' en inglés?
"hit the road"
success. I think we hit the road, mate.
IPA:/hɪt ðə roʊd/
Significado
Mejor traducción
Ponerse en camino
La expresión 'hit the road' significa 'ponerse en marcha' o 'empezar un viaje'. Originada en la cultura del automóvil, se usa para indicar que alguien está a punto de irse, especialmente en un viaje largo. Es sinónimo de 'get going' o 'depart', pero más informal. Se usa cuando uno se dispone a emprender un viaje, ya sea en coche, autobús o cualquier otro medio de transporte.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones con amigos y familiares. Evitar en contextos formales, como al despedirse de un jefe.
Se usa tanto al comienzo de un viaje como para animar a alguien a irse: 'It's late, let’s hit the road!'
Recuerda que 'road' se refiere a carretera o camino, enfatizando el viaje.
Errores comunes
Confundir 'hit the road' con 'hit the nail on the head', que tiene un significado completamente diferente.
Traducir literalmente como 'golpear el camino', lo cual carece de sentido en español.