¿Qué significa 'hold against' en inglés?
"hold against"
Significado
Mejor traducción
Tomar en cuenta en contra, contar como algo negativo, tenerlo presente para perjudicar
La expresión 'hold against' implica tener algo en cuenta de manera desfavorable. Se utiliza para indicar que una acción o característica pasada se considera una desventaja en una situación presente. Por ejemplo, 'Don't hold my past mistakes against me.' A diferencia de 'consider', 'hold against' enfatiza un juicio negativo. Su origen se remonta al concepto de 'sostener' una opinión adversa. Es una frase informal, aunque ampliamente utilizada.
Cuándo usar
Es crucial entender que 'hold against' siempre tiene una connotación negativa. No se usa para ponderar aspectos positivos.
En contextos laborales, se usa con cautela, ya que puede sonar acusatorio. Es preferible usar expresiones más suaves si se busca evitar conflictos.
Gramaticalmente, el objeto de 'hold against' suele ser un pronombre personal o un sustantivo que representa a una persona: 'hold him against it', 'hold their opinion against it'.
Errores comunes
Confundir 'hold against' con 'hold for', que tiene un significado completamente diferente (reservar algo para alguien).
Traducir literalmente como 'sostener en contra', lo cual suena forzado y poco natural en español. Usa traducciones más idiomáticas como 'contar en contra' o 'tenerlo en cuenta para perjudicar'.