¿Qué significa 'hold down' en inglés?
"hold down"
operate. You just hold it down to turn
IPA:/hould daʊn/
Significado
Mejor traducción
Mantener, sujetar, tener bajo control, conservar un empleo
“Hold down” tiene varios significados, pero se usa comúnmente para referirse a mantener un trabajo, a pesar de las dificultades. Originalmente significaba literalmente sujetar algo con las manos, pero ahora implica persistencia y resistencia. No confundir con 'hold up', que significa 'retener'. También puede significar ejercer control sobre una situación. Si buscas una alternativa, puedes usar 'conservar' o 'mantenerse firme'.
Cuándo usar
En español, al referirte a mantener un empleo, es más común usar 'mantener un trabajo' o 'tener un empleo' que una traducción literal de 'hold down'.
El contexto es clave para determinar el significado preciso: ¿se refiere a sujetar físicamente algo o a tener bajo control una situación o un empleo?
Cuando se usa en el sentido de 'controlar', se puede traducir como 'contener' o 'reprimir'.
Errores comunes
Confundir 'hold down' con 'hold up' (retener/robar).
Traducir 'hold down' directamente como 'sostener' en todos los contextos; es importante considerar el significado figurado.