¿Qué significa 'hold forth' en inglés?
"hold forth"
>> Go forth on the line that Bazinga holds
IPA:/hould fɔːrθ/
Significado
Mejor traducción
exponerse, dar una conferencia, pronunciar un discurso, opinar con vehemencia
‘Hold forth’ significa hablar extensamente sobre un tema, a menudo con autoridad o para impresionar a otros. Se usa generalmente en un contexto formal o semi-formal, a veces con un toque irónico. No es lo mismo que 'explain'; implica una postura más dogmática. Su origen se remonta al siglo XVII y sugiere hablar 'en público' con énfasis. Si quieres simplemente compartir una idea, usa ‘to say’ o ‘to mention’.
Cuándo usar
En español, evitar la traducción literal. Prefiere 'exponerse', 'dar una conferencia' o 'pronunciar un discurso' dependiendo del contexto.
Es una expresión más común en contextos formales como conferencias o debates públicos.
Presta atención al tono: 'hold forth' puede implicar que la persona habla de más o con pretensión.
Errores comunes
Traducir directamente como 'sostener hacia adelante', que no tiene sentido en español.
Usar 'hablar' en todos los contextos. 'Hold forth' implica un cierto nivel de autoridad o pompa.
Confundir 'hold forth' con 'to explain', que es una explicación más sencilla y menos formal.