¿Qué significa 'hold in' en inglés?
"hold in"
that guy could not hold in his blood
IPA:/həʊld ɪn/
Significado
Mejor traducción
Contenerse, aguantarse, reprimirse
‘Hold in’ significa evitar expresar una emoción o necesidad, ya sea risa, ira, o incluso ir al baño. Proviene de la idea de contener algo físicamente. A diferencia de 'suppress', que implica una negación más activa, 'hold in' sugiere una contención más pasiva, a menudo por cortesía o por evitar incomodar a otros. Úsalo cuando sientas la necesidad de no reaccionar.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos más formales, se prefiere 'reprimirse' o 'suprimir'.
Se usa con frecuencia en situaciones sociales, como cuando se intenta contener la risa en una reunión seria.
Gramaticalmente, 'hold in' funciona como un verbo separable en algunas construcciones, aunque es más común verlo sin separarse en el sentido de 'contenerse'.
Errores comunes
Confundir 'hold in' con 'hold up' (que significa detener o retrasar).
Traducir 'hold in' como 'guardar' o 'almacenar', que son significados completamente diferentes.