¿Qué significa 'hold onto somebody' en inglés?
"hold onto somebody"
>> Hold on. Hold on. [laughter]
IPA:/hould ˈɒntuː ˈsʌmbədi/
Significado
Mejor traducción
Agarrarse a alguien
Significa aferrarse a alguien, ya sea física o emocionalmente. Se usa para indicar que necesitas el apoyo, la compañía o el amor de esa persona. Proviene de la imagen literal de sujetarse a algo en movimiento para no caerse. A diferencia de 'depender de', 'hold onto somebody' implica una conexión más personal y a menudo sentimental. Es útil en contextos de dificultades o soledad.
Cuándo usar
El registro es informal. Es más apropiado en conversaciones cotidianas que en contextos muy formales.
Se puede usar con familiares, amigos cercanos o incluso mascotas, para expresar afecto y necesidad de cercanía.
Gramaticalmente, 'hold onto' es un phrasal verb intransitivo, por lo que necesita un objeto directo (alguien).
Errores comunes
Confundir 'hold onto somebody' con 'hold somebody' (que tiene un significado diferente: retener a alguien).
Traducir literalmente como 'sostener a alguien', que puede sonar incorrecto y poco natural en español.