¿Qué significa 'hold out against' en inglés?
"hold out against"
Out of respect for the culture and all the people who hold this very sacred,
IPA:/hould aʊt əˈɡenst/
Significado
Mejor traducción
resistir, oponerse, aguantar
’Hold out against’ significa resistir a algo o a alguien, especialmente cuando hay presión o dificultades. Proviene de la idea de mantener una posición firme a pesar de un asedio. Se utiliza para describir la perseverancia ante la adversidad, como resistir a una negociación o a una influencia negativa. No confundir con 'give in', que implica ceder. Es ideal para describir situaciones de fortaleza y determinación.
Cuándo usar
El registro de 'hold out against' es bastante formal y se utiliza más en contextos escritos o en conversaciones serias. 'Resistir' es una alternativa más común y versátil.
Se usa frecuentemente en situaciones políticas, económicas o de negociación. Por ejemplo: 'The company held out against the union's demands.'
Asegúrate de que el sujeto realice la acción de resistir. 'The demand held out against us' es incorrecto. La estructura correcta es 'We held out against the demand'.
Errores comunes
Confundir 'hold out against' con 'hold out for', que significa 'defender algo' o 'exigir algo'.
Usar 'hold against' solo, ya que este tiene un significado diferente: 'guardar rencor'.