¿Qué significa 'hold out for' en inglés?
"hold out for"
Out of respect for the culture and all the people who hold this very sacred,
IPA:/hould aʊt fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Mantenerse firme en, insistir en, no ceder en
La expresión 'hold out for' implica ser inflexible y esperar a obtener lo que quieres, incluso si es difícil o lleva tiempo. Proviene del ámbito militar, donde significaba resistir un asedio. Se usa cuando tienes una postura clara y no estás dispuesto a transigir. No es lo mismo que 'agree to' (estar de acuerdo); es esperar a que las condiciones sean favorables. Úsala para describir negociaciones, relaciones o metas.
Cuándo usar
El registro de 'hold out for' es bastante neutro, adecuado para conversaciones formales e informales.
Es crucial el contexto; puede aplicarse a salarios, condiciones laborales, o incluso en una relación personal: 'I'm holding out for a ring!' (¡Espero que me pida matrimonio!).
Observa que 'hold out for' siempre va seguido de un sustantivo o gerundio: 'hold out for a higher salary', 'hold out for a commitment'.
Errores comunes
Confundirlo con 'hold on for', que significa 'esperar'.
Usarlo en situaciones donde la flexibilidad es necesaria. 'Hold out for' implica una postura intransigente.