¿Qué significa 'hold out on' en inglés?
"hold out on"
Out of respect for the culture and all the people who hold this very sacred,
IPA:/hould aʊt ɒn/
Significado
Mejor traducción
Ocultar información, retener información, no revelar algo, guardar algo en secreto
‘Hold out on’ significa deliberadamente no compartir información con alguien. Proviene de la idea de 'mantener algo fuera' (hold out) para evitar que otra persona lo sepa. Se usa para describir una situación donde alguien esconde la verdad o un detalle importante. No es lo mismo que simplemente no saber algo; implica una intención de ocultar. Por ejemplo, ‘He’s holding out on us about the cost.’
Cuándo usar
Es una expresión informal. En contextos formales, es preferible usar frases como 'omitir información' o 'no revelar'.
Se utiliza principalmente en contextos donde hay una expectativa de transparencia.
El objeto directo de 'hold out on' es la persona a la que se le está ocultando la información: 'Don't hold out on me!'
Errores comunes
Confundirlo con 'hold out for', que significa exigir algo o no ceder.
Traducirlo literalmente como 'mantener fuera', perdiendo el sentido de ocultación intencional.