¿Qué significa 'hold over' en inglés?
"hold over"
Significado
Mejor traducción
posponer, aplazar, mantener (algo)
‘Hold over’ significa posponer o aplazar algo, usualmente una reunión o evento, a una fecha posterior. Viene del inglés teatral, donde se usaba para indicar una función extra o una proyección que se mantenía debido a su popularidad. Diferente a 'delay', 'hold over' implica una decisión consciente de extender o reprogramar, no necesariamente una interrupción inesperada. Ideal para hablar de eventos o tareas.
Cuándo usar
El registro de 'hold over' es generalmente neutro, adecuado para contextos tanto formales como informales.
En español, es importante distinguir el uso de 'posponer' (más general) de 'aplazar' (a veces implica una connotación negativa, como una consecuencia no deseada).
Presta atención al contexto: 'hold over' puede también significar 'mantener' algo en posesión, pero es menos común que la acepción de posponer/aplazar.
Errores comunes
Confundir 'hold over' con 'hold on', que tiene un significado completamente diferente (esperar).
Traducir 'hold over' como 'retener' en todos los casos, ignorando la connotación de posponer o aplazar.