¿Qué significa 'hold somebody back' en inglés?
"hold somebody back"
Significado
Mejor traducción
Impedir que alguien avance
“Hold somebody back” significa obstaculizar o impedir que alguien alcance sus metas o progrese. A menudo se usa para describir situaciones donde el miedo, la inseguridad o las circunstancias externas detienen a una persona. No implica necesariamente una intención maliciosa, sino más bien una barrera. Difiere de 'stop' porque se enfoca en el progreso continuo, no en una acción puntual. Considera sinónimos como 'frenar' o 'detener el desarrollo'.
Cuándo usar
El registro es informal y común en conversaciones cotidianas. Es adaptable a diversos contextos, desde el ámbito profesional hasta el personal.
Se usa con frecuencia para describir cómo las dudas o el perfeccionismo pueden impedir que alguien lance un proyecto.
Presta atención a que 'hold back' (sin 'somebody') significa 'retener' o 'ocultar', lo que puede generar confusión.
Errores comunes
Confundir 'hold somebody back' con 'hold back' (retener, ocultar).
Traducirlo como 'ayudar a alguien' (lo contrario de su significado).
Usar 'detener' en lugar de 'impedir' o 'obstaculizar' para una mayor precisión.