¿Qué significa 'hold something back' en inglés?
"hold something back"
Significado
Mejor traducción
Retener algo, contenerse, ocultar algo, aguantarse
Expresión idiomática que significa suprimir un sentimiento, información o acción. Proviene del ámbito deportivo, donde se refiere a no dar el máximo esfuerzo. No es lo mismo que 'keep' (mantener); 'hold back' implica un esfuerzo consciente para reprimir algo. Úsala para describir situaciones donde alguien se autocontrola, ya sea por vergüenza, miedo o deseo de mantener un secreto. Sinónimos: reprimir, contener, refrenar.
Cuándo usar
En español, 'retener' es una traducción común, pero puede sonar más formal que 'hold back'. 'Contenerse' es más cercano al significado emocional.
El contexto es clave. Puede referirse a guardar información, sentimientos o incluso dinero.
Presta atención a la conjugación del verbo 'hold' dependiendo del tiempo verbal de la frase. Por ejemplo: 'I was holding back' (Me estaba reteniendo).
Errores comunes
Confundir 'hold back' con 'keep' (mantener). Recuerda que 'hold back' implica supresión, mientras que 'keep' simplemente implica poseer o guardar.
Traducir literalmente 'hold something back' como 'sostener algo atrás'. El significado es idiomático y requiere una traducción más natural.