¿Qué significa 'hold still' en inglés?
"hold still"
Significado
Mejor traducción
Quédate quieto/a
'Hold still' significa quedarse inmóvil. Se usa comúnmente cuando alguien necesita una foto, un chequeo médico, o simplemente para evitar que algo se mueva. Aunque 'quieto/a' es similar, 'hold still' implica una inmovilización más activa y deliberada. Evita confusiones con 'wait a moment', que indica una pausa temporal, no una posición fija.
Cuándo usar
En español, considera el contexto: 'Quédate quieto' es más informal que 'Permanezca inmóvil', ideal para situaciones formales.
Es crucial adaptar el pronombre ('quieto/a') al género de la persona a la que te diriges.
Asegúrate de que la instrucción sea clara para evitar malentendidos, especialmente con niños.
Errores comunes
Confundir 'hold still' con 'wait a moment' y usar 'espera' en lugar de 'quédate quieto/a'.
Olvidar el género al usar 'quieto/a', diciendo 'Quédate quieto, María' en lugar de 'Quédate quieta, María'.