¿Qué significa 'hold to' en inglés?
"hold to"
cargo hold to the ship? As I was
IPA:/hould tuː/
Significado
Mejor traducción
atenerse a
“Hold to” significa mantenerte firme en una creencia, plan o promesa, incluso cuando hay oposición o dificultades. Proviene de la idea de agarrarse a algo con fuerza. Se usa para indicar perseverancia y convicción, a diferencia de 'stick to', que implica más adherencia a reglas. Es similar a 'adhere to', pero 'hold to' suena más enfático y personal.
Cuándo usar
El registro de 'atenerse a' es bastante formal. En conversaciones informales, podrías usar sinónimos como 'mantenerse en' o 'cumplir con'.
Se usa principalmente en contextos donde hay un compromiso o una decisión importante que se está manteniendo a pesar de presiones externas.
Observa que 'hold to' es un phrasal verb y, por lo tanto, no se puede separar de su objeto directo. Correcto: 'Hold to your beliefs.' Incorrecto: 'Hold your beliefs to'.
Errores comunes
Confundir 'hold to' con 'hold on to', que tiene significados diferentes (aguantar, no soltar).
Traducir 'hold to' directamente como 'agarrarse a', que puede sonar demasiado literal y menos natural en español.