¿Qué significa 'hold together' en inglés?
"hold together"
Significado
Mejor traducción
Mantenerse unido/a
‘Hold together’ significa mantenerse firme, unido o estable, tanto física como figurativamente. Puede referirse a un objeto que no se rompe fácilmente o a un grupo de personas que mantienen la cohesión a pesar de las dificultades. A diferencia de 'stay together', enfatiza la resistencia y la solidez. Su origen se relaciona con la idea de sujetar con fuerza para evitar la separación, un concepto muy útil para describir situaciones de presión o crisis.
Cuándo usar
En español, el registro de 'hold together' es bastante formal. A menudo, expresiones como 'mantenerse unido/a', 'resistir' o 'aguantar' suenan más naturales en la conversación cotidiana.
Se usa mucho para describir estructuras físicas ('the building held together after the earthquake') pero también para relaciones personales o equipos de trabajo ('they managed to hold together despite the challenges').
Recuerda que 'hold' es un verbo irregular. Su participio pasado es 'held' y su forma en gerundio es 'holding'.
Errores comunes
Confundir 'hold together' con 'hold on', que significa 'esperar' o 'agarrarse'.
Traducirlo como 'sostener' en todos los contextos, ya que 'hold together' implica más la idea de permanecer unido/a.