¿Qué significa 'hold up' en inglés?
"hold up"
with the outline? Hold up. Try with your
IPA:/hould ʌp/
Significado
Mejor traducción
Retrasar, detener, robar a punta de arma (si se refiere a un atraco).
'Hold up' es un phrasal verb con múltiples significados. Puede significar retrasar algo o a alguien, como 'hold up the meeting' (retrasar la reunión). También, y más comúnmente, se refiere a un atraco a mano armada, similar a un robo con violencia. Su origen en este contexto se remonta al siglo XIX. Es importante considerar el contexto para entender su significado preciso; no confundir con 'help up' (levantar).
Cuándo usar
En el contexto de un robo, el registro es informal. 'Robar a punta de pistola' es una alternativa más formal.
Si se refiere a retrasar, puede ser usado en contextos formales e informales.
Presta atención al contexto: 'hold up' puede ser sinónimo de 'delay' (retrasar) o 'rob' (robar).
Errores comunes
Confundir 'hold up' con 'help up' (levantar).
Usar 'hold up' en contextos formales cuando 'delay' sería más apropiado.
Traducir 'hold up' como 'sostener' en todas las ocasiones, ignorando su significado específico.