¿Qué significa 'hold up as' en inglés?
"hold up as"
with the outline? Hold up. Try with your
IPA:/hould ʌp æz/
Significado
Mejor traducción
Presentar como, mostrar como, citar como ejemplo
Expresión idiomática que significa presentar algo o a alguien como un modelo o ejemplo a seguir. Se usa para destacar cualidades positivas, logros o características admirables. Proviene de la idea de elevar algo para que sea visible a todos. No confundir con 'hold up', que significa retrasar o detener. Es una forma elegante de ilustrar un punto, a menudo en argumentos o discursos persuasivos.
Cuándo usar
El registro es generalmente formal o semi-formal, adecuado para contextos académicos, profesionales o discursos.
Se puede usar con sustantivos, personas o incluso ideas abstractas: 'She held up Marie Curie as an example of scientific excellence.'
Es importante el verbo 'hold' y el preposicional 'as'; omitir alguno altera el significado.
Errores comunes
Confundir con 'hold up' (retrasar) y usarlo en un contexto de ejemplificación.
Traducir literalmente como 'sostener como', perdiendo la connotación de presentar como modelo.
Utilizar 'mostrar como' sin la fuerza de 'presentar como', que implica un valor añadido.