¿Qué significa 'hold with' en inglés?
"hold with"
Significado
Mejor traducción
estar de acuerdo con
“Hold with” significa estar de acuerdo con algo o con alguien. Proviene del inglés antiguo, implicando una aceptación firme. Aunque menos común hoy en día, se usa para expresar apoyo en situaciones formales o para enfatizar la convicción. No confundir con 'hold on' (agarrarse) o 'hold up' (retrasar). Se podría usar sinónimos como 'coincidir con' o 'apoyar'.
Cuándo usar
El registro de 'hold with' es formal. En conversaciones cotidianas, es preferible usar 'estar de acuerdo con' o 'coincidir con'.
Se usa frecuentemente en contextos de debate o discusión formal.
Puede ser seguido por una preposición 'about' o 'on': 'I hold with the idea about...' or 'I hold with the policy on...'
Errores comunes
Confundirlo con 'hold on' o 'hold up', que tienen significados completamente diferentes.
Utilizarlo en contextos informales donde es inapropiado; opta por expresiones más comunes.