¿Qué significa 'hold your tongue' en inglés?
"hold your tongue"
Significado
Mejor traducción
Cállate
“Hold your tongue” es una expresión idiomática que significa ‘cállate’ o ‘no digas nada’. Tiene un origen antiguo, relacionado con la idea de sujetar la lengua para evitar decir algo ofensivo o inapropiado. Es más informal y puede sonar un poco brusco comparado con 'por favor, guarda silencio'. Se usa cuando alguien está a punto de decir algo problemático o cuando alguien ha dicho algo que necesita retractarse inmediatamente.
Cuándo usar
El registro es informal. Es mejor evitarlo en contextos formales o profesionales.
Se utiliza más para indicar irritación o impaciencia que para pedir un silencio respetuoso.
Asegúrate de que el tono de voz sea adecuado al usar esta expresión, ya que puede sonar agresivo.
Errores comunes
Confundirlo con 'hold on' (esperar).
Usarlo en situaciones donde se requiere más cortesía, como al hablar con alguien mayor o en una reunión formal.