¿Qué significa 'hole in one' en inglés?
"hole in one"
Significado
Mejor traducción
Hacer un hoyo en uno
La expresión 'hole in one' se utiliza en golf para describir la increíble hazaña de meter la bola directamente en el hoyo con el primer golpe, desde el tee. Es un evento poco común y muy celebrado. Aunque la traducción literal es 'agujero en uno', la frase 'hacer un hoyo en uno' suena más natural. Implica habilidad, suerte y un momento memorable en el juego.
Cuándo usar
Es una expresión específica del golf, no se usa en otros contextos deportivos.
Aunque 'hacer un hoyo en uno' es la traducción más común, en contextos más informales, se puede usar 'meterlo de entrada'.
Recuerda que 'tee' se refiere al punto de partida de cada hoyo en el golf.
Errores comunes
Confundir 'hole in one' con 'birdie' (un golpe por debajo del par).
Intentar traducir literalmente 'hole in one' como 'agujero en uno' en un contexto coloquial.