¿Qué significa 'hook up' en inglés?

1/5

You have her hooked up. Anything you wanna know about her?

IPA:/hʊk ʌp/

Significado

Mejor traducción

tener un encuentro casual, ligar

‘Hook up’ se refiere a tener una relación sexual casual o un encuentro romántico esporádico, sin compromiso. Originario de la jerga universitaria estadounidense, implica cercanía física y a menudo, pero no siempre, relaciones sin futuro. No confundir con 'date', que implica una relación más formal.

Cuándo usar

'Hook up' es una expresión coloquial y se considera informal. Evita usarla en contextos formales o profesionales.

Puede referirse tanto a relaciones románticas como a conectar dispositivos electrónicos (ej. 'hook up the speakers'). El contexto es clave.

El sujeto puede ser persona o cosa. Ejemplo: 'We hooked up at the party' o 'I need to hook up my computer'.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'enganchar' o 'colgar'.

Usar 'hook up' para referirse a una relación seria o compromiso.

Confundir con 'set up', que significa organizar algo.