¿Qué significa 'hoover up' en inglés?
"hoover up"
Significado
Mejor traducción
Aspirar (rápidamente), absorber, recopilar, acaparar
“Hoover up” es una expresión coloquial británica que significa aspirar el suelo con una aspiradora, pero también se usa figurativamente para describir la acción de absorber información, recursos o incluso personas rápidamente y eficientemente. Deriva del nombre de la marca de aspiradoras Hoover. No confundir con 'clean up', que implica una limpieza más general. Se usa para resaltar la velocidad y la eficiencia en la recolección.
Cuándo usar
En español, el uso figurativo de 'hoover up' se puede expresar de diversas maneras, dependiendo del contexto: 'acaparar', 'absorber', 'recolectar rápidamente'.
Aunque 'hoover' se usa a veces en otros países, la expresión 'hoover up' es principalmente británica. En otros lugares, es mejor usar 'vacuum up'.
Es importante notar que 'hoover up' tiene un tono informal. Para contextos más formales, usa las traducciones mencionadas anteriormente.
Errores comunes
Traducir literalmente 'hoover' como 'aspiradora' en el sentido figurativo, resultando en frases incorrectas como 'la empresa aspiró los datos'.
Usar 'limpiar' (clean) cuando se quiere expresar la rapidez y la eficiencia de la recolección ('hoover up').